Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.249 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 34.249 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 34.249
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ S]A₂₀‑⸢A⸣‑T[Ù(?)(Hohlmaß):{(UNM)}
| … | S]A₂₀‑⸢A⸣‑T[Ù(?) |
|---|---|
| (Hohlmaß) {(UNM)} |
2′ S]A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} x[
| … | S]A₂₀‑A‑TÙ | |
|---|---|---|
| (Hohlmaß) {(UNM)} |
3′ ŠÀ].BAdarin:ADV;
Leibesinneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₂₀‑⸢A⸣‑[TÙ(Hohlmaß):{(UNM)}
| … | ŠÀ].BA | 1 | SA₂₀‑⸢A⸣‑[TÙ |
|---|---|---|---|
| darin ADV Leibesinneres {(UNM)} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
4′ ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar ⸢SA₂₀‑A⸣‑[TÙ(Hohlmaß):{(UNM)}
| … | ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GA | ½ | ⸢SA₂₀‑A⸣‑[TÙ |
|---|---|---|---|
| Feinöl {(UNM)} | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
5′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢mu⸣‑u‑wa‑x[
| … | A‑NA | ||
|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ŠA‑G]A‑RU(?)(Metallgegenstand):{(UNM)} 4vier:QUANcar KÀ.SÚMBecher:{(UNM)} ZAB[ARBronze:{(UNM)}
| ŠA‑G]A‑RU(?) | 4 | KÀ.SÚM | ZAB[AR |
|---|---|---|---|
| (Metallgegenstand) {(UNM)} | vier QUANcar | Becher {(UNM)} | Bronze {(UNM)} |
7′ ]x Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} Dna‑a‑t[i‑1
| … | Ì.DU₁₀.GA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Feinöl {(UNM)} |
8′ N]A₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | N]A₄ARA₅ | ŠA DINGIR‑LIM | … |
|---|---|---|---|
| Mühlstein {(UNM)} | Gott {GEN.SG, GEN.PL} |
9′ G]IŠGIGIRWagen:{(UNM)} A‑ŠA‑BIsitzen:VBN 4vier:QUANcar x[
| … | G]IŠGIGIR | A‑ŠA‑BI | 4 | |
|---|---|---|---|---|
| Wagen {(UNM)} | sitzen VBN | vier QUANcar |
10′ ]x‑nu(‑)ud?‑⸢da?‑a?⸣(‑)x x[
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net